더치페이 유래

더치페이합시다~~

더치페이의 유래

더치페이 가 요즘 화재가 되고있다고합니다

이유는 즉..! 김영란법 때문이라고 하네요.

더치페이는 ‘더치 트릿(Dutch Treat)’ 에서 유래한 말입니다.

더치(Dutch)는 네덜란드인을, 트릿은(Treat)은 한턱내다, 대접하다 라는 뜻이랍니다.

당시 네덜란드와 영국은 식민지 경쟁이 치열해 세 차례의 전쟁을 치르는 등, 서로에 대한 반감이 커져 있었습니다. 

네덜란드는 우리나라와 같이 음식을 대접하거나 한턱 내는 문화가 있는데, 이를 ‘더치 트릿’이라고 불렀습니다.

 이 때 영국인들은 네덜란드의 더치 트릿 문화를 조롱하며, ‘대접’을 의미하는

 ‘트릿(treat)’을 ‘지불’을 의미하는 ‘페이(pay)’로 바꾸어 버렸고, 이후 더치 페이는

 ‘먹은 음식을 각자 계산하는 이기적인 네덜란드인’의 의미를 뜻하게 되었습니다.

뭐랄까 알고보니 좀 허무하네요 ㅎㅎ

‘더치 페이’의 유래 배경에는 각자 먹은 것을 각자 계산하는 것을 부끄럽게 생각하는

 과거 서양의 문화가 깔려 있다. 그러나, 이후 서양에는 점차 합리적인 사고가 보편화 되었고

‘본인이 먹은 것만 계산’하는 것을 의미하는 ‘더치 페이’가 당연한 문화로서 자리잡게 된 것이라고 합니다.

현재는 서양의 어느 나라에서도 Dutch Pay 라는 말을 사용하지 않는다고합니다..

이에 국립국어원에서는 ‘더치 페이’를 대신할 우리말로 ‘각자 내기’를 선정했으며,

표준국어대사전에도 ‘더치페이’는 ‘각자 내기’로 순화해 사용할 것을 권장

하고 있습니다.

여러분들은 더치페이 하고계시나요?